下校の時間です。子どもたちは、横断歩道をしっかりと手を挙げて渡りました。

Está na hora de sair da escola. As crianças atravessaram a passadeira levantando bem a mão.

この写真の姿は、横川小学校の登下校の目指す姿だと思います。

Acho que esta imagem representa o ideal a que a Escola Primária de Yokogawa aspira no que diz respeito ao trajeto de ida e volta à escola.

６月に案内させていただきました「保護者の方々による登下校の自主的な立哨」では、７名の方が参加してくださっています。

No âmbito da iniciativa «Vigilância voluntária dos pais e encarregados de educação nas entradas e saídas da escola», que anunciámos em junho, contámos com a participação de 7 p

ありがとうございます。自主的な立哨のときは、自宅近くなど立哨しやすい場所や危険を感じる箇所での立哨でも大丈夫です。

Muito obrigado. Quando se trata de um serviço de vigia voluntário, pode fazê-lo em locais de fácil acesso, como perto de casa, ou em locais onde sinta que existe perigo.

当番週以外に見守りをしてみようかなという方は、担任に連絡帳などで連絡をお願いいたします。

Se alguém estiver a pensar em ajudar na vigilância fora da semana em que lhe cabe o turno, por favor, informe o professor responsável através do caderno de comunicações ou de outro meio.